墨西哥传统节日与服饰大科普

墨西哥瓦哈卡州的年轻人经常按照祖辈相传的习俗,身着华美多彩、饰品丰富的传统服饰。
 
pic
一名女性在节日庆典期间穿上了Tehuana地区特有的传统长袍,绒布面料上用丝线绣满了艳丽的花朵;上半身披挂着代代相传的金色首饰。她身后单膝跪地的两名男子被称作“toritos”,意为“小公牛”。摄影:DIEGO HUERTA
 
摄影:DIEGO HUERTA
撰文:Marie McGrory
 
  墨西哥是个拥有醒目色彩和繁多节日的国度,但各州在保护传统习俗和服饰方面最下功夫的可能就是瓦哈卡州(Oaxaca)了。墨西哥摄影师Diego Huerta致力于记录这些传统文化,据其介绍,这些文化的保护与宣扬在很大程度上依靠瓦哈卡的年轻人,而且他们发自肺腑的乐于传承祖先的传统文化。
 
  每年7月,瓦哈卡州的人们聚集在该州首府欢度“盖拉盖查节”(Guelaguetza festival),有时也称作“ Los Lunes del Cerro”或者“Mondays on the Hill”。该州的16支本土团队将各自表演歌舞以敬奉掌管玉米的女神Centoetl。这是该州最盛大的节日之一,但绝非感受瓦哈卡文化与舞姿的唯一机会,这里的大部分节日活动以及当地人经常身穿的传统服饰都充满了浓郁的本土气息。

  对于如此独特且传统氛围浓厚的瓦哈卡州,摄影师Huerta有很多感触,那么接下来就看看他是如何解答我们的疑问吧。
 
国家地理:你出生于墨西哥的哪里?你还记得小时候接触传统服饰、体验习俗的经历吗?
 
Huerta:我出生在新莱昂州的蒙特雷市。一直以来,该州所处的墨西哥东北部并未善待原住民,其传统习俗几近消亡。所以,当我初识哈利斯科山区的惠邱族人时,我完全被他们身着的五彩华服所折服。自那时起,我决定深入了解瓦哈卡传统文化的方方面面。
 
国家地理:能详细介绍一下身穿绣花长袍的瓦哈卡女性站在烟火前的故事吗?该节日又是从何而来的呢?
 
Huerta:如果你认为一名女性仅仅是为了某个节日穿上Tehuana传统服饰,那就大错特错了,她们穿着这些服饰的次数远甚于此。照片中的女子所穿的祖传长袍在过去一百年里几乎没有什么改动。她身后单膝跪地的两名男子被称作“toritos”,他们手持芦苇编织的形如公牛的物件,并时不时的把灰尘撒向火焰,燃起星星火花。瓦哈卡州的特旺特佩克地峡每年都要举办很多节日,以歌颂天主教的圣人圣母,数千名当地女性所穿的传统服饰都是由当地匠人手工缝制而成。绒布面料上用丝线绣满了艳丽的花朵,她们披挂的金色首饰则是代代相传的珍宝。需要提醒的是,黄金首饰的使用绝非为了彰显主人的地位或者权力,而是先辈用心保护并传承的遗产。
 
国家地理:能介绍一下头饰及其制作方法吗?它们又代表着什么呢?
 
Huerta:这种头饰由白色织物制成,并通过折叠来保持其挺拔的造型。它们主要用于宗教信仰和节庆。当女人们进入教堂时,会把这些头饰反过来穿戴,以表达尊敬与谦逊。
 
国家地理:“恶魔之舞”的服饰相比于其他舞蹈来说比较简单,色调也少得多,是什么原因呢?
 
Huerta:恶魔之舞是瓦哈卡州沿海特有的。Collantes镇是为数不多表演此舞的地区之一,并保留了非洲歌舞的部分元素。舞者所穿的服饰重现了很久以前奴隶主对奴隶着装的要求。尽管这样的传统服饰显得粗陋,但非裔墨西哥人总是在跳舞时穿戴一身。
 
国家地理:如今,人们还经常穿戴这些传统服饰吗?他们会在什么情况下去穿戴呢?
 
Huerta:和墨西哥其他地区、乃至大部分美洲地区不同的是,瓦哈卡州八个地区的人民都会按照传统习俗按时穿戴传统服饰,女性对服饰的态度尤其如此。另外,每个小镇的传统服饰在用料和色调上都各不相同。
 
pic
波丘特拉的女性素来颇具个性,而且能量满满。摄影:DIEGO HUERTA
 
(译者:清泉石上流)
 

本文内容为国家地理中文网原创或者授权编译,未经正式书面授权不得以任何形式转载或使用。
收藏
  • 微博评论
  • 网站评论
发表您的评论