论坛已注册用户可直接登录

headlog
Elizabeth Hawley专访:令人敬畏的登山记录者
  • 内容来源:本站原创
  • 网站编辑:webmaster
  • 发布时间:2016.03.15
撰文:Ben Ayers
 
Elizabeth Hawley专访:令人敬畏的登山记录者
2016年,92岁的喜马拉雅山登山记录者Elizabeth Hawley坐在位于加德满都的家中。
摄影:Dewan Rai
 
  在喜马拉雅山的登山运动中,最令人敬畏的是一位依靠步行器走路的92岁美国人。几乎自尼泊尔对外国人开放之后,Elizabeth Hawley就一直生活在加德满都。她是首位记载喜马拉雅山的攀登记录的人,后来迅速成为世界各大高峰所有重要攀登活动的认证权威。
 
  喜马拉雅山海拔高、寒冷且危险,而且攀登过程中非常孤独,不只一个攀登者在没有见证者的情况下试图夸大事实。然而,这些人很难逃脱Hawley的法眼。尽管从未攀登过比曼斯菲尔德山更高的山峰(比她位于加德满都的家海拔还要低61米),但她却对地球上重要的高山以及征服过这些山峰的人了如指掌。
 
Elizabeth Hawley专访:令人敬畏的登山记录者
一位登山者站在喜马拉雅山脉Pachermo 峰1号营地的雪地边缘,他背后就是高耸的Khunde 山脊。
摄影:Marc Pagani,奥罗拉图片社
 
  2014年,为表彰Hawley对登山行业的贡献,尼泊尔政府将一座山以她的名字命名,不过Hawley并不买账。
 
  最近,Hawley在位于加德满都的家中接受了我们的采访,与我们分享了她对登山运动、尼泊尔以及Hawley峰的看法。
 
  恭喜你有座山以你的名字命名,这是一个莫大的荣誉,你对这座山有什么了解?
 
  这座山原本就有名字——Pota North,海拔6182米,位于一座名为Putha Hiunchuli的名山的北部。至于为这座山找个名字,他们一定没有付出多少努力,他们认为这是一座无名山,因此为其取名为Hawley山。
 
  你对此有什么看法?
 
  我觉得这就是一个笑话,也应该是个笑话。这座山本来就有个很好的名字,而且我觉得山峰不应该以人的名字命名,无论是生者还是逝者……我认为这么做太疯狂了。
 
  因此,如果有人登上了Hawley峰,你会以这座山原来的名字记录他们的攀登事迹吗?
 
  比如说,美国人重新命名了麦金利山(原名迪纳利峰),现在大家也不能谈论麦金利山。麦金利也不是做总统的料,忘了他吧。我们不应该用人名为山命名。
 
  你的观点够尖锐的。为何你会有这样的观点呢?
 
  许多山峰原本就有很好的本地名。比如说,尼泊尔政府为珠穆朗玛峰取名为“Sagarmatha”,因为他们没有合适的名字。在那个年代,尼泊尔人视喜马拉雅山为神灵的家,因此不能到神的家中打扰他们。普通人应为喜马拉雅山祈祷,而不是围着这座山团团转。
 
  很多登山者对你和你的工作评价非常高。你为登山运动带来了秩序,否则到现在恐怕还是乱作一团。
 
  是的,我令很多人感到害怕,不过我本意并非如此。
 
  对你来说,有一座以你的名字命名的山峰似乎不是很值得骄傲的事情,那么你最骄傲的是什么呢?
 
  我最骄傲的是帮助建立了喜马拉雅山数据库。当然,这个数据库不是我创建的,是密歇根安阿伯市的Richard Salsbury建立的。他当时在密歇根大学的计算机中心工作。看到我自上世纪60年代以来创建的记录后,他觉得应该有一个数据库记载我统计的一系列记录。我觉得这个想法不错,确实应该有一个数据库记载这些记录。因此,我们一起合作,创建了喜马拉雅山数据库。当时可能是60年代中期,也可能稍晚一些。
 
  上世纪60年代,你第一次来到尼泊尔,自那时起就一直待在这。是什么原因让你一直留在这呢?
 
  惰性。那个时候我就开始做登山数据的记录工作。当我为路透社工作时,就开始接触探险队。看起来我的工作是有一定价值的,人们觉得数据库确实有帮助……一旦开始了这份工作,就必须一直坚持下去,我能做的就是永远活下去。
 
  你的目标是永远活下去吗?
 
  很显然,没人能永生,不过我确实活了很久了……到了人生中的某个阶段,我们就回不去了。
 
  你希望如何被铭记?对于这个问题你有什么想法吗?
 
  没有,我从未想过被人们铭记。
 
  如果有一座山以自己的名字命名,许多登山者都会非常兴奋……

  可能别人是这样,不过我对荣誉、头衔之类的事情没有太大兴趣。当然,我对此表示感激,不过不需要。

  你想过做一个登山者吗?
 
  没有。我登过的最高山是佛蒙特州的最高峰曼斯菲尔德山。不过那只是一次艰苦的跋涉,我只是登上顶峰,看看风景。仅仅为了看看风景,这可不能成为攀登珠穆朗玛峰的理由。
 
  你对尼泊尔未来的登山运动有什么看法?充满不确定性吗?
 
  我认为是这样。有一些尼泊尔人,我认为大部分都是徒步经纪人,他们想把整个登山行业的商业活动接管过来,把外国人都赶走。然而,如果赶走了外国人,整个登山行业就跨了。外国人在尼泊尔的登山行业中扮演着重要作用。比如说,登山者都是他们找来的。
 
  登山行业变得更好了吗?
 
  什么方面变得更好?
 
  尼泊尔的登山运动在哪些方面有所改善呢?
 
  尼泊尔的登山运动没有任何改善。当然,登山活动变得更加有组织,同时也更加商业化。我不反对自由经营。从某种程度上说,自由经营确保了登山队伍的存在。
 
  登山行业中有什么可以变得更好吗?
 
  比什么更好?比什么时候更好?你想说的具体指什么?
 
  我们所知道的最早尝试攀登珠穆朗玛峰的是英国人。当然,那次尝试以失败告终。他们不知道自己在干什么,也不知道从哪开始,他们对珠穆朗玛峰毫不了解,当时也没有类似夏尔巴人那样的有组织的帮助。他们单是寻找珠穆朗玛峰就花了很长时间,一路从印度的大吉岭艰苦跋涉到珠穆朗玛峰,后来又原路返回,总共耗费了数月时间。在这段历程中,浪费了攀登珠穆朗玛峰的最佳天气条件。因此,登山行业中什么变得更好呢?这是一个很难回答的问题。
 
  举例来说,在过去的两年里,共有30多人在攀登珠穆朗玛峰的过程中遇难。
  
  确实如此,但是有多少人在加德满都的地震中遇难呢?
 
  你认为登山行业会变得更安全或者管理的更好吗?
 
  你想在尼泊尔管理好什么?还是算了吧。首先,所谓的管理者不知道自己在做什么;其次,谁来管理管理者呢?
 
(译者:流浪狗)
 
本文内容为国家地理中文网原创或者授权编译,未经正式书面授权不得以任何形式转载或使用。
  • 微博评论
  • 网站评论
发表您的评论